'ma'am'은 어떤 사람들에게는 어떻게 존경받는 단어가 되었나요?

예상치 못한 폭우. 아침 출근길에 교통 체증이 발생했습니다. 데오도란트 바르는 것을 잊어버렸다는 사실을 깨닫는다.

하루를 좋은 일에서 나쁜 일로 바꿀 수 있는 일이 많이 있습니다. 하지만 아마도 당신이 생각하지 못하는 것이 하나 있습니다.

'아줌마'라고 불린다.

20대 중반이 되어서야 이 말이 나에게 닿기 전까지는 이 말을 듣고 얼마나 많은 여성들이 분노하는지 전혀 몰랐다. 바에서 처음으로 카드를 받지 못했을 때처럼 웨이터가 "아줌마"라고 불렀고 "예, 그가 나에게 말하고 있습니다."라고 깨달았던 기억이 납니다. 시애틀 출신으로서 이 용어는 낯설고 어울리지 않게 들렸습니다. 내 청춘이 내 뒤쳐졌다고 사회가 내 허락 없이 결정한 것 같았다.

사람들이 당신을 쳐다보고 더 이상 젊은 사람을 보지 않는다는 것을 깨닫는 것은 정체성의 변화입니다. 나는 더 이상 축구를 하고 여름 휴가를 즐기며 "세상이 네 굴이다"라는 말을 듣는 순진한 아이가 아닙니다. 이제 나는 매일 힘든 일을 하고, 허리 통증을 느끼며, 다큐멘터리를 보면서 밤을 보내기를 고대합니다.

그것은 모두 당신에게 몰래 다가옵니다. "부인"이라는 말을 들으면 나는 젊은 시절의 특권이 사라지는 것을 느낍니다. 마치 당신이 흥미롭고 개방적이며 최신 트렌드에 대해 잘 알고 있다는 가정과 같은 것입니다. 20대, Z세대 패션을 따라가기 위해 애쓰고 있습니다.)

23세의 한 청년은 Reddit에 “처음으로 부인이라고 불렸을 때 충격을 받았습니다.”라고 말했습니다. “아직은 그럴 나이가 아니라고 생각했어요.”

“저는 사람들을 '선생님'이라고 부릅니다. 존경하는 표현이지만 '부인'은 아닙니다. 오래된 것 같은데, 곧 60세를 맞이하는 나에게서 나온 것입니다.”라고 뉴욕 시의 도어맨인 게리 피터슨(Gary Petersen)이 말했습니다.

식품 및 음료 산업에 종사하는 Kacia Woldridge는 남부 캘리포니아의 한 여성이 "대놓고 기분을 상하게 하고 화를 내며 직원을 시정했습니다. '부인은 제가 아니라 어머니를 위한 것입니다.'"라고 말했습니다.

“나보다 눈에 띄게 어린 웨이트리스는 나를 '아줌마'라고 불렀습니다. 실례합니다. 방금 '보톡스'라고 말씀하셨나요, 아니면 '부인'이라고 말씀하셨나요? 둘 다 똑같은 것 같아요.” 크리스티나 베세라(Christina Becerra)가 트위터에서 농담을 했습니다.

'부인'이 '부인'이 되는 정확한 나이는 없지만 여성들은 변화를 듣기 시작할 때 주목합니다.

'Ma'am'은 일반적으로 여성을 지칭하는 공손한 표현으로 간주되지만, 지역이나 상황에 따라 정반대의 의미를 가질 수도 있습니다.

Merriam-Webster에 따르면 이 단어는 프랑스어로 "my lady"(ma dame)를 뜻하는 단어에서 유래했는데, 영어에서는 1600년대에 "madam"으로 바뀌었다가 "ma'am"으로 바뀌었습니다. 이러한 발음 변화는 미국 영어가 영국 영어와 차별화를 시도하던 시기에 일어났다고 버지니아 공대의 실험 사회언어학자이자 사전 편찬자인 켈리 엘리자베스 라이트(Kelly Elizabeth Wright)는 설명했습니다.

"마담"(또는 프랑스어로 "마담")은 전통적으로 기혼 여성을 지칭하는 데 사용되었으며 미혼 여성은 "젊은 아가씨"를 의미하는 "마드모아젤"로 불렸습니다. 이는 "부인"과 동일합니다. 프랑스 정부는 2012년에 "마드모아젤"이라는 단어를 공식적인 사용에서 금지했습니다. 페미니스트들은 모든 연령대의 남성이 "무슈"라는 딱지를 하나만 갖고 있으므로 여성도 중립적인 꼬리표를 하나만 가져야 한다고 지적하면서 이 결정을 축하했습니다.

그런데 영어 단어 'miss'와 'ma'am'이 맴돌았다. 오늘날 일부 여성들은 'ma'am'이라는 말을 들으면 우아한 프랑스 여성을 상상하기보다는 전성기가 지난 여성을 상상합니다.

“사람들이 당신을 어떻게 보는지 통제할 수는 없지만, 당신은 자신이 어떻게 보이고 싶은지 주장할 권리가 있습니다.”라고 Wright는 말했습니다. 그는 많은 사람들이 이 단어를 불쾌하고 불쾌하게 여긴다는 사실을 알게 된 후 이 단어를 덜 사용하려고 노력하고 있다고 말합니다. 포함되지 않음. "이러한 일이 앞으로 나아갈 유일한 방법은 끊임없는 재확인을 통해서입니다."

역사적으로 여성 청소년은 아름다움, 다산, 결혼 가능성 등 모든 종류의 특권적인 사회적 속성과 연결되어 있습니다. 이러한 특성이 여성성의 주관적인 정점을 나타내는 경우 여성이 젊을수록 사회적 지위에 대한 설득력도 떨어집니다.

선의의 낯선 사람이 여성을 "ma'am"이라고 부르면 이는 특정하고 원치 않는 사회적 메시지를 보낼 수 있습니다.